Prononciation des mots innus
Les mots innus peuvent sembler difficiles à prononcer pour ceux qui ne parlent pas cette langue. Cependant, avec un peu d’aide, vous y arriverez assez rapidement. Voici quelques conseils.
Lorsque vous voyez la succession des trois lettres « tsh », prononcez « tch » ou « dj », comme dans « Tchétchénie » ou « Djibouti ». Exemple : tshishin (tchi-chine) – il fait froid.
La lettre « u » à la fin de mots tels que Pokue se prononce « w » comme dans « oui » (Pokoué). Autrement, la lettre « u » se prononce « ou » comme dans « mou ». Exemple : shipu (chi-pou) – rivière.
Une lettre nouvelle est le « u » en exposant à la fin de certains mots, comme dans uinipek u . L'effet produit par cette lettre s'appelle la labialisation et ressemble à un « oua » chuchoté.
Vous trouverez plus de détails sur la prononciation des mots innus à l'adresse
http://www.innu-aimun.ca/modules/LessonBook/Lessons/Lesson1.pdf .
Glossaire de noms de lieu innus et de termes employés dans les deux scénarios
Noms de lieu
rivière Kogaluk, aussi connue sous les noms de rivière Assiwaban et ruisseau Frank's
-
Ashuapun-shipu
nom innu du settler Amos Voisey et de Voisey’s Bay
-
Emish
rivière Coxipi, près de Saint-Augustin (Québec)
-
Kaku-shipu
lac Michikamau (maintenant partie du réservoir Smallwood)
-
Mishikamau
grand lac aux sources de la rivière Eagle
-
Nekanakau
important lieu innu de rencontre et de séjour au lac de la Hutte sauvage sur la rivière George
-
Tshinuatipish
littéralement la « terre des chefs ». Emplacement du poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson sur la côte du Labrador. C’était aussi le nom de la communauté établie à Davis Inlet, non loin de là.
-
Utshimassit
Vocabulaire
souris (aussi surnom innu pour une personne)
-
apikushish
ordre aux chiens de traîneau pour aller tout droit
-
Eiuk, Eiuk
nom de la fête traditionnelle innue où l’on consomme le atiku-pimi (gras des os de patte de caribou) ainsi que la viande de caribou
-
makushan
nom innu de Richard White, commerçant indépendant
-
Mishti Uait
viande de caribou séchée et mise en poudre
-
niueikanat
grande habitation familiale qui possède deux ou plusieurs cheminées
-
shaputuan
désigne un lieu où il y a toujours des caribous
-
ushakatiku
nom donné à la personne qui supervise le broyage des os de patte de caribou en préparation de la fête de makushan
-
utshimau-ushkan