Audio

Tshishennish Pasteen

Traduction

On construisait un menikan pour attraper des caribous. C??tait un endroit immense. Une fois que les caribous y ?taient entr?s, ils ne pouvaient plus sortir. La cl?ture ?tait faite de jeunes arbres et de billots. C??tait bien, parce que les caribous ne pouvaient pas s??chapper. Il n?y avait pas d?espace pour ramper sous les billots. Les caribous pouvaient par contre briser la cl?ture. Il fallait les surveiller avant de les tuer. Les caribous suivaient leur chef. S?ils n??taient pas agressifs ou menac?s, ils le suivaient jusque dans le corral. Lorsqu?un caribou se sentait menac?, il essayait de briser ce pi?ge. C?est ? l?int?rieur de Mushuau-shipu (rivi?re George). Je suppose que vous pourriez faire la m?me chose ici, si vous vouliez. Vous pouvez vous servir de la neige aussi, sp?cialement avec ces hauts bancs de neige. Des b?tons, des billots et de jeunes arbres pour fabriquer un corral semblable ? une cl?ture. Il ?tait construit de sorte que les caribous ne puissent pas ramper dessous pour se sauver.

On commen?ait ensuite ? tirer avec un arc et des fl?ches. Apr?s avoir tu? le caribou, on le tra?nait ? l?ext?rieur sans ab?mer le corral. On am?nageait une petite sortie sur un c?t? de la cl?ture pour pouvoir emporter le caribou.

Il y avait une entr?e, puis un grand cercle. Voil? ce qu?est un menikan. Oui, les caribous passaient par le m?me chemin qu?auparavant. Ils n?allaient pas ailleurs. Ils semblaient toujours suivre le m?me chemin jusque dans le corral.

Un jour, un petit enfant courait vers l?entr?e pendant que les caribous se dirigeaient vers l?int?rieur du corral. Il tr?bucha et tomba juste sur le trajet des caribous. Aucun n?a march? sur l?enfant. Une fois ? l?int?rieur du corral, les caribous ont couru vers l?enfant mais il ne fut pas bless?. Tout le monde pensa qu?il avait ?t? tu? dans cette panique, mais il ?tait sain et sauf.

Les caribous marchaient lentement, mais lorsqu?ils ?taient effray?s, ils allaient plus vite, droit vers le pi?ge. Une fois ? l?int?rieur, ils se dispersaient partout dans le corral. C?est ? ce moment l? que l?on commen?ait ? tirer. On pouvait pr?voir le moment o? les caribous allaient essayer de briser la cl?ture et de s?enfuir, parce qu?ils examinaient la cl?ture [l? o? ils pourraient tenter de se sauver]. On se mettait tout de suite ? tirer. Si l?on attendait, les caribous pouvaient briser la cl?ture et s?enfuir. La cl?ture n??tait pas tr?s solide, seulement faite d?arbres et de billots. Les caribous n?avaient qu?? donner un bon coup de patte pour d?truire le pi?ge.