Audio'; echo '
'; echo '

'.$arr["transcript"].'

'; $fichieraudio = $arr["fichier"]; //urldecode echo ''; echo ' '; echo ' '; echo ' '; echo ' '; break; case "video": echo '

Vidéo

'; echo '
'; if ($info == "canoe56K_Dial_Up_Stream_Noaudio001" or $info == "mission56K_Dial_Up_Stream_Noaudio001") { echo ''; echo ' '; echo ' '; echo ' '; } else if ($info == "canoe512K_Stream_Noaudio001" or $info == "mission512K_Stream_Noaudio001") { echo ''; echo ' '; echo ' '; echo ' '; } if ($info == "canoe56K_Dial_Up_Stream_Noaudio001" or $info == "canoe512K_Stream_Noaudio001") { echo '

Ancienne prise de vue d’Innus et de leurs canots à Sheshatshiu et à Davis Inlet, filmée par ou pour Monseigneur Edward Joseph O\'Brien entre 1921 et 1946. Gracieuseté du diocèse catholique romain de Grand Falls (Terre-Neuve) et de The Rooms, Provincial Archives Division.

'; } else if ($info == "mission56K_Dial_Up_Stream_Noaudio001" or $info == "mission512K_Stream_Noaudio001") { echo '

Ancienne prise de vue d’Innus fréquentant la mission à Sheshatshiu et à Davis Inlet, filmée par ou pour Monseigneur Edward Joseph O\'Brien entre 1921 et 1946. Gracieuseté du diocèse catholique romain de Grand Falls (Terre-Neuve) et de The Rooms, Provincial Archives Division.

'; } break; case "process": $no_du_catalogue = "III-B-223"; $ma_page = "1202"; echo '

Pien Penushue construit un canot : Projet de construction d\'un canot innu

'; echo '

Au cours de l\'été et au début de l\'automne 2002, Pien Penashue, un aîné innu de Sheshatshiu, au Labrador, a construit un canot pour l\'exposition innue au musée The Rooms à St. John\'s, division du Provincial Museum of Newfoundland and Labrador. Son fils Melvin et son neveu Alistair Pone l\'ont aidé en tant qu\'apprentis. L\'anthropologue Peter Armitage a documenté le processus, et la télévision de CBC a fait plusieurs visites pour filmer la construction du canot et interviewer Pien, Melvin, Alistair et d\'autres personnes, en vue de la réalisation d\'un documentaire.

'; echo '

Le nom innu du type de canot construit par Pien et ses apprentis est katshishtashkuatet, de tshishtashkuan, qui signifie « clou ».

'; echo '

Outils – hache (ushtashku), coin de bois (utakan), maillet de bois (utamaikan), couteau croche (mukutakan), pilon (mitunishan), rabot, raboteuse électrique, tronçonneuse, racloir de métal, scie à main, marteau.

'; echo '

Matériaux – épinette blanche (minaiku), clous, toile, bandes de métal, peinture verte et grise.

'; echo '

Projet de construction d\'un canot

'; echo ' Version interactive'; echo '          '; echo ' Version imprimable'; break; case "process_goodtree_01": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_01&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ' Étape 1 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Uhuniau'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien, Melvin et Alistair ont construit le canot en grande partie à Uhuniau (« Owl Point », aussi appelé North West Point), à environ 5 km de Sheshatshiu et de North West River, au Labrador. Pien et son épouse Nishet, ainsi que plusieurs membres de leur famille, ont des chalets à cet endroit. Akamiuapishku (les montagnes Mealy) sont visibles au loin, de l\'autre côté de Atatshi-uinipeku (le lac Melville).

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_01": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Uhuniau
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_02": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_02&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 2 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien Penashue'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien Penashue, le maître-constructeur de canots. Né en 1926 dans la région de Akamiuapishku, Pien a appris de son beau-père, Pien Toma, comment construire un katshishtashkuatet (canot à clous).

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_02": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien Penashue
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_03": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_03&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 3 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Lizette et Pien Penashue'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Nishet « Pokue » Penashue et Pien Penashue. Nishet a raconté des histoires sur le canotage et la construction de canots avant l\'établissement des Innus dans des villages.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_03": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Lizette et Pien Penashue
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_04": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_04&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 4 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Melvin et Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Melvin s\'apprête à abattre un arbre qui donnera des pièces de bois pour le canot. La construction d\'un canot commence par le choix des arbres appropriés. Il faut des minaiku (épinettes blanches) hautes et droites, dont le tronc ne porte aucune branche sur au moins quelques mètres. Un arbre tordu ou dont le tronc porte des branches cause bien des difficultés parce qu\'il n\'est pas facile à fendre et que les nœuds (à la jonction des branches) font des planches moins solides.

'; echo '

Pien a arraché des bandes d\'écorce d\'un côté de l\'arbre afin d\'examiner le grain du bois et voir s\'il y avait des nœuds et autres imperfections.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_04": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Melvin et Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_05": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_05&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 5 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Melvin'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Melvin fabrique un utakan (coin de bois). Plusieurs utakan sont fabriqués pour fendre le bois. Ils sont souvent endommagés lorsqu\'on les frappe avec une hache ou un maillet, et il faut les remplacer.

'; echo '

Des outils tels que le utakan étaient probablement très importants pour les Innus avant qu\'ils n\'obtiennent du métal en commerçant avec les Européens. Mais on ne trouve pas d\'outils en bois dans les sites archéologiques parce que le bois pourrit avec le temps.

'; echo '

Une qualité importante d\'un bon artisan est de savoir quels arbres donneront de bonnes pièces de bois pour faire des canots, des toboggans et des raquettes.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_05": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Melvin
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_06": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_06&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 6 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien enfonce un utakan dans le minaiku pour le fendre. Le bois est facile à fendre si son grain est droit. Certaines planches minces peuvent même être fendues à l\'aide d\'un simple couteau si le grain du bois est bon.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_06": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_07": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_07&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 7 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien enfonce un utakan à l\'extrémité d\'un billot.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_07": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_08": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_08&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 8 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

On utilise le utakan pour fabriquer des planches étroites en suivant le grain du bois. Ces planches formeront les anashkan (planches) et les uatshinau (membrures) du canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_08": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_09": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_09&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 9 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien frappe le utakan et la hache avec un maillet de bois (utamaikan).

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_09": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_10": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_10&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 10 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Melvin'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Melvin se sert d\'un utakan pour fendre le bois dans le sens du grain.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_10": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Melvin
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_11": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_11&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 11 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Alister et Melvin'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Alistair et Melvin fendent le bois à l\'aide de quelques utakan.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_11": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Alister et Melvin
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_12": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_12&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 12 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Quartiers bruts de minaiku qui doivent encore être fendus pour donner des planches et des membrures.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_12": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_13": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_13&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 13 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Planches minces'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Planches « minces » prêtes à être davantage affinées à l\'aide d\'un couteau croche, d\'un rabot ou d\'une raboteuse électrique.

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_13": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
Planches minces
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_14": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_14&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 14 de 15 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'arbre idéal'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Melvin coupe une longueur de minaiku en deux à l\'aide d\'une tronçonneuse. Les deux moitiés de l\'arbre serviront à faire le minikukanashku (plat-bord).

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_14": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'arbre idéal
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_goodtree_15": $id = "1"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_goodtree_15&page=1202"; $image="a10b-gunwhales3.jpg"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'arbre idéal

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 15 de 15 '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'arbre idéal'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pièces de bois qui formeront le minikukanashku (plat-bord).

'; echo '
'; break; case "zoom_goodtree_15": $id = "1"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'arbre idéal
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_planks_01": $id = "2"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_planks_01&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les planches

'; echo '
'; echo ' Étape 1 de 5 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Allistair'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Alistair façonne des planches minces à l\'aide d\'un rabot, sous la supervision de Pien.

'; echo '
'; break; case "zoom_planks_01": $id = "2"; echo menuhaut_process($id); echo '
Allistair
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_planks_02": $id = "2"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_planks_02&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les planches

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 2 de 5 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Mukutan'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le mukutakan (couteau croche) d\'Alistair, qui lui a été donné par son grand-père, le défunt Matiu Penashue. Le manche est recouvert d\'une peau de belette.

'; echo '
'; break; case "zoom_planks_02": $id = "2"; echo menuhaut_process($id); echo '
Mukutan
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_planks_03": $id = "2"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_planks_03&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les planches

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 3 de 5 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Les planches'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La raboteuse électrique remplace le couteau croche et permet d\'accélérer de beaucoup la construction du canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_planks_03": $id = "2"; echo menuhaut_process($id); echo '
Les planches
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_planks_04": $id = "2"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_planks_04&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les planches

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 4 de 5 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien rabote d\'autres planches pour construire le canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_planks_04": $id = "2"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_planks_05": $id = "2"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_planks_05&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les planches

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 5 de 5 '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Les planches'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pièces de bois mises à sécher. Elles deviendront des planches et des membrures.

'; echo '
'; break; case "zoom_planks_05": $id = "2"; echo menuhaut_process($id); echo '
Les planches
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_gunwales_01": $id = "3"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_gunwales_01&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le plat-bord

'; echo '
'; echo ' Étape 1 de 4 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Le plat-bord'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Melvin découpe de fines bandes de bois pour fabriquer le minikukanashku (plat-bord).

'; echo '
'; break; case "zoom_gunwales_01": $id = "3"; echo menuhaut_process($id); echo '
Le plat-bord
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_gunwales_02": $id = "3"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_gunwales_02&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le plat-bord

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 2 de 4 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Le plat-bord'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le minikukanashku étendu sur le sol. Les épaulures doivent être courbées vers le haut pour former le giron dans la coque du canot. Le giron est la courbure du fond, qui détermine le degré de manœuvrabilité du canot. Plus le giron est arrondi, plus le canot est manœuvrable. Un canot dont le giron est peu arrondi est moins manœuvrable mais il « trace » bien, c\'est-à-dire qu\'il est facile à diriger en ligne droite.

'; echo '
'; break; case "zoom_gunwales_02": $id = "3"; echo menuhaut_process($id); echo '
Le plat-bord
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_gunwales_03": $id = "3"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_gunwales_03&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le plat-bord

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 3 de 4 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Le plat-bord'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Détail d\'une extrémité du plat-bord.

'; echo '
'; break; case "zoom_gunwales_03": $id = "3"; echo menuhaut_process($id); echo '
Le plat-bord
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_gunwales_04": $id = "3"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_gunwales_04&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le plat-bord

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 4 de 4 '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Le plat-bord'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Melvin et Pien travaillent sur le plat-bord. Des bancs temporaires servent à maintenir le plat-bord jusqu\'à ce qu\'il soit fixé aux membrures et que les bancs permanents soient installés.

'; echo '
'; break; case "zoom_gunwales_04": $id = "3"; echo menuhaut_process($id); echo '
Le plat-bord
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_ribs_01": $id = "4"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_ribs_01&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les membrures

'; echo '
'; echo ' Étape 1 de 4 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Les membrures'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le mishta-passikan (« gros canon ») utilisé par Pien pour tremper les membrures dans l\'eau bouillante avant de les courber. Cet ingénieux dispositif consiste en un bout de gros tuyau enfoncé en diagonale dans le sable. Le tuyau est rempli d\'eau, et celle-ci est chauffée par un feu allumé sous le tuyau.

'; echo '
'; break; case "zoom_ribs_01": $id = "4"; echo menuhaut_process($id); echo '
Les membrures
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_ribs_02": $id = "4"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_ribs_02&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les membrures

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 2 de 4 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien courbe une membrure (uatshinau) du canot. Malgré son âge (76 ans sur la photo), Pien a toute la souplesse d\'un maître du yoga.

'; echo '
'; break; case "zoom_ribs_02": $id = "4"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_ribs_03": $id = "4"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_ribs_03&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les membrures

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 3 de 4 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Pien'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Un morceau de bois est fixé à l\'intérieur de la membrure pour maintenir sa forme pendant qu\'elle sèche.

'; echo '
'; break; case "zoom_ribs_03": $id = "4"; echo menuhaut_process($id); echo '
Pien
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_ribs_04": $id = "4"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_ribs_04&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Les membrures

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 4 de 4 '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Les membrures'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Détail d\'une membrure en train de sécher.

'; echo '
'; break; case "zoom_ribs_04": $id = "4"; echo menuhaut_process($id); echo '
Les membrures
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_01": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_01&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ' Étape 1 de 19 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le canot est assemblé sur un « banc » formé de quelques longueurs de madriers de 2 x 4 po cloués sur de courts poteaux posés sur le sol. Les planches du fond et les membrures sont temporairement cloués à ce banc d\'assemblage. Lorsque toutes les planches et membrures du canot sont posées, on retire les clous temporaires pour détacher le canot du banc d\'assemblage.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_01": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_02": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_02&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 2 de 19 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Vue longitudinale du canot en train de prendre forme. Noter comment les membrures sont fixées au banc d\'assemblage, comme on l\'explique dans la description de la photographie précédente. À ce stade, les bancs permanents ont été boulonnés sur le plat-bord mais des bancs temporaires sont toujours en place.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_02": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_03": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_03&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
s au banc d\'assemblage, comme on l\'explique dans la description de la photographie précédente. À ce stade, les bancs permanents ont été boulonnés sur le plat-bord mais des bancs temporaires sont toujours en place.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_02": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_03": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_03&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 3 de 19 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Vue latérale montrant la disposition des membrures le long du banc d\'assemblage ainsi que le cadre du plat-bord (pieux verticaux plantés dans le sol et traverses).

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_03": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_04": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_04&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 4 de 19 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Détail de la mishkutui (latte de l\'étrave) à l\'avant du canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_04": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_05": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_05&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 5 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien commence à fixer des planches au fond du canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_05": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_06": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_06&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 6 de 19 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Alistair maintient un pilon (mitunishan) contre une membrure pendant que Melvin plante un clou de l\'autre côté. La pointe du clou va se plier contre le pilon de métal pour riveter la planche et la membrure.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_06": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_07": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_07&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 7 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Détail d\'un pilon (mitunishan). Autrefois, les Innus fabriquaient cet outil en pierre.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_07": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_08": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_08&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 8 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Autre vue du site d\'assemblage. Le cadre placé au-dessus du canot sert à suspendre une bâche de protection contre la pluie.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_08": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_09": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_09&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 9 de 19 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Planches attachées de manière temporaire jusqu\'à ce que d\'autres planches soient fixées et que les membrures soient fermement mises en place.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_09": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_10": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_10&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 10 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

D\'autres planches sont ajoutées une à une.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_10": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_11": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_11&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 11 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Autre vue du canot auquel on ajoute des planches.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_11": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_12": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_12&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 12 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Vue générale du canot en construction.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_12": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_13": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_13&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 13 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Planches installées sur le côté du canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_13": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_14": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_14&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 14 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Shimiu Rich visite le chantier pour constater les progrès de la construction.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_14": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_15": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_15&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 15 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Des bouts de planche sont insérés près de l\'étrave pour remplir les interstices.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_15": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_16": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_16&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 16 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien se sert de son mukutakan (couteau croche) pour couper les morceaux de membrure qui dépassent au-dessus du plat-bord.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_16": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_17": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_17&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 17 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Alistair se sert d\'une râpe pour limer les extrémités des membrures au-dessus du plat-bord. Tous les bancs temporaires ont été enlevés.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_17": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_18": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_18&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 18 de 19 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Alistair rabote les extrémités des membrures au-dessus du plat-bord.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_18": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_assembly_19": $id = "5"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_assembly_19&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

L\'assemblage

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 19 de 19 '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'L\'assemblage'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Une fois le travail du bois terminé, le canot est retiré du banc d\'assemblage et transporté chez Pien, à Sheshatshiu, où il sera couvert de toile et peint.

'; echo '
'; break; case "zoom_assembly_19": $id = "5"; echo menuhaut_process($id); echo '
L\'assemblage
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_01": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_01&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ' Étape 1 de 8 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'La finition'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

De la toile neuve est étendue sur la coque du canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_01": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
La finition
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_02": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_02&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 2 de 8 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'La finition'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

On lave la toile à l\'eau chaude savonneuse afin de la préparer pour l\'étape de peinture.

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_02": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
La finition
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_03": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_03&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 3 de 8 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'La finition'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Alistair et Melvin peignent le canot. Avant leur établissement dans des villages, les Innus peignaient leurs canots en vert ou en blanc avec de la peinture achetée à la Compagnie de la Baie d\'Hudson, à North West River.

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_03": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
La finition
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_04": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_04&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 4 de 8 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'La finition'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien pose une bande de métal sur l\'étrave du canot. Cette bande de métal a été trouvée à Goose Bay près de vieilles palettes.

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_04": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
La finition
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_05": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_05&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 5 de 8 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'La finition'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien cloue une bande de métal au canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_05": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
La finition
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_06": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_06&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 6 de 8 '; echo ' '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'La finition'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Pien, Melvin et Alistair fixent le ashpitakaikan (rebord extérieur) du canot.

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_06": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
La finition
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_07": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_07&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ''; echo ' Étape 7 de 8 '; echo ''; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'La finition'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Détail du canot presque terminé, avec le ashpitakaikan (rebord extérieur).

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_07": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
La finition
'; echo '
 Retour 
'; break; case "process_finishing_08": $id = "6"; $lien = "info_f.php?info=III-B-223&func=zoom_finishing_08&page=1202"; echo menuhaut_process($id); echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

La finition

'; echo '
'; echo ' '; echo ' Étape 8 de 8 '; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo 'Finished canoe'; echo " \"Zoom\""; echo '
'; echo '
'; echo '
'; echo '

Le canot terminé en cours d\'installation pour une exposition temporaire au Centre d\'interprétation du Labrador à North West River.

'; echo '
'; break; case "zoom_finishing_08": $id = "6"; echo menuhaut_process($id); echo '
Finished canoe
'; echo '
 Retour 
'; break; case "galerie": require ("includes/openconn.php"); echo '

Galerie

'; $sql = "SELECT id FROM innu_image_site WHERE lien = '$page_courrante' "; $result = mysql_query($sql); //echo "resultats".mysql_numrows($result); echo "
"; $compteur = 1; while($row = mysql_fetch_array($result)){ echo sous_galerie($row["id"],$page_courrante,mysql_numrows($result)); if (($compteur % 3) == 0) { echo "
"; } $compteur ++; } break; case "image": $tableau = searchArtefact($info); echo '

'.ucfirst(htmlentities($tableau["name"])).'

'; echo '
'; echo resizeImage($tableau["image_full"],ucfirst($tableau["name"]),450); break; case "image_site": $arr=search_image_site($info); echo '

Image

'; echo '
'; echo resizeImage($arr['image_full_site'],$arr['texte'],450)."

".$arr['texte']."

";; if ($arr['image_full_site'] == "images/full/canoediagram.jpg") { echo '

Cliquez sur les liens actifs dans la liste de mots ci-dessous pour entendre ce mot prononcé en Inuktituk.

'; echo 'A - takuaikan
'; echo 'B, C - mekuamitaku
'; echo 'D - nishtamitaku

'; echo '1 - kapiten
'; print_html_audio_canot("2 - tetaut-apikan","tetaut-apikan.wav"); print_html_audio_canot("3 - minikukanashku","minikukanashku.wav"); echo '4 - tshinatinau
'; print_html_audio_canot("5 - utshanikush / ushkatitshekan","ushkatitshekan.wav"); print_html_audio_canot("6 - apikaniss","apikaniss.wav"); print_html_audio_canot("7 - apinan-apikan","apinan-apikan.wav"); print_html_audio_canot("8 - anashkan","anashkan.wav"); print_html_audio_canot("9 - uatshinau","uatshinau.wav"); echo '10 - ashpitakaikan
'; echo '11 - mishkutui
'; echo '12 - kanishtamitakutshet
'; echo '13 - katakuashtunanit
'; echo '      katshishtashkuatet
'; echo '      shipaitakan - ush
'; } echo '

'; if(!isset($page)){$page=$_GET['page'];} echo '

Retour

'; break; } ?>